1
هذه الترجمة حصرية فقط لمدونة الوحش اللطيف أما الأنتاج والرفع فهو حصريّ فقط لموقع وي دراما ، لذا مشاهدتها في أيًّ مكان آخر يعتبر سرقة لانحلل مفتعلها أو متابعيه أمثال ، جي ونثر ، آرادراما وغيرهم من لصوص الترجمة
... في الطريق المُعتادة إلى المحطة
العديد من الإعلانات تشدّ النظر
شخصُ راى نفس الإعلانات بـِ الأمس
... سيجاري ما يراه اليوم مع ذكرياته الماضـية ...
و إذا راوا هذا من قبل فسيمرون بجوارها دون الالتفات
... ولكن لشخص ما
ذكريات كل يوم ...
تمُسح في كل مرة يغفو فيها ...
... ذلك العام سيكون جديداً ...
و ممتلئ بالمتعة و الإكتشاف ...
... حتى وأن رأى الجميع نفس الشـيء
ظهوره يَعتمد على عين من يشاهده ...
الساعة الرملية
كيوكو سان زارت مكان عمليّ ثلاث مرات
أوه ؟ ما العمل الذي تقوم بهِ الآن ؟
أنا حارس أمن في متحف الفن
... معرض هذا الشهر
عالم الروائي سانجا هيروب
بالتأكيد ستذهب
... في الحقيقة أنا حارسُ دائم هُناك
ولكن الناس الـذين يحضرون لزيارة ذلك المكان غالباً ما يمرون أماميّ وكأنهم يغادرون
كيوكو سان / المرة الأولى
إرجاع
تـوقف
الإعادة
... من الواضح
... بما أنّ ذاكرة كيوكو سان تمحي في كل مرة تنام فيها ...
فهي لم تتذكرنيّ
ولكنها كانت تتوقف أمام نفس اللوحة في كل مرة
" لوحة كبيرة تحمل أسم " الأم
... في المرة الأولى التي حضرت فيها
كيوكو سان أول مرة
كيوكو سان ثاني مرة
... في المرة التالية
كيوكو سان ثاني مرة
كيوكو سان ثالث مرة
وفى المرة الثالثة أيضاً ، توقفت بنفس المكان
بدَت متحمسة جداً ، لذا تحدث إليها
بما إنه لم يكن هُناك زوار في الجوار
هل تحبين هذه اللوحة ؟
لقد تأملتها لأكثر من 20 دقيقة في المرة الماضـية أيـضاً
فهمت
لا أتذكر
بـِ الطبع
... لايهم عدد المرات التي ترينها فيها
تجدينها مثيرة في كل مرة
لأكون صادقاً ، لا أفهم هذا
الـوصف " الأم " أو أيًّ كان ما تحملهُ هذه اللوحة
هل من الممكن أنك تعرفنيّ ؟
آه ... آسف كان عليّ قول هذا من قَبل
لقد طَلبت منكِ التحقيق في قضـية بالـسابق
فهمت
الطقس لطيفُ اليوم
لهذا ، فكرت أنّ علي السـير إلى المحطة
لفت أنتباهيّ مُلصق المعرض
كم عدد المرات التي زرت فيها المكان ؟ - ثلاثة -
هل تعتقد أنّ هذا سخيف ؟ - لا -
أعتقد إنهُ من العظيم أنّ ترى الأمر ممتعاً مراراً وتكراراً
! عالم سانجا هيرب " مَعرضُ مرح "
أنا مسـرور
وأقف أمام هذه اللوحة في كل مرة
أجل
أشعر بإنني أتفهم هذا
ألـيست لوحةُ رائعة ؟
لا أعرف التفاصـيل
لكننيّ أتمتع بحدس لقيمة الأشياء
هذه على الأرجح تُكلف 200 مليون ين
200مليون ؟!... آه ... آسف
لا أعرف السعر الحقيقي
هذا هو إنطباعي عن القيمة المُحتملة
... في حالتيّ عوضاً عن التأثـر بهذه اللوحة
تـوقفت لأنني تأثرت بقيمتها
هذا ما أعتقده
! آه
... آه ، لا ! أنا فقط - ! أعتذر -
عن الأزعاج الذي تسـببت فيه بحديثيّ معه وهو يعمل
أنا ممتنة لمساعدته اللطيفة
حسناً إذن ، سأغادر
! كيوكو سان ، لطيفةُ جداً
إيه ؟ هذه هي القصة بإكملها ؟
هل هذا يعني بإنك لم تطرد ؟
~ ممل
لاتستخدم قَصص طرديّ كترفيه لك
رئيسيّ الحالي ، شخصُ جيّد جداً
لذا ، لابد أننيّ سأعمل هناك لوقت طويل
ما الذي حدث مع كيوكو سان بعد هذا ؟ - لاشـيء -
هل أتصلت بها ؟ - لم أفعل -
! ~ ممل
لقد سمحت ليّ فقط بدعوتها بـِ كيوكو سان
لايُمكنني الإتصال بها فجأة
ياكوسوكا
ردة فعل
كيوكو سان
... هل يُمكنني
مخاطبتكِ بـِ كيوكو سان ؟
لا مانع لديّ
سيكون من الجيّد لو تورطت في قـضية آخرى قـريباً
أجل
لاتقل أشياء مشؤومة كهذه
... إلى جانب ذلك
إلى جانب ذلك ؟
... عوضاً عن قضية
فهمت
ياكوسوكا سان
أرغب في مقابلتها بشكل طبيعي
تجاهلنيّ، كُنت أتحدث إلى نفسـي
يُمكنك مقابلتها
هه ؟
تذكرة لشخص بالغ - كما تُحب -
لوحة جديدة
هه ؟ ياكوسوكا كن
ألـيس هذا يوم إجازتك ؟
أنا هنا كـَ زائـر
هل تلك لوحة جديدة ؟
المدير يتصـرف بشكل قلق مُنذ الصـباح
هل جئت لرؤية اللوحة ؟
... هذا كان أحد الأسـباب
... هل يُمكن
أنك حضرت إلى هنا للتحقق من نقطة الآمن كـَ شخص زائـر ؟
شيء من هذا الـقبيل - أنت متحمس -
أنا آسف ، سيدي
ليس لديّ هذا الـسبب النبيل
المعرض الدائم
إذا حضرت كيوكو سان إلى هنا ستقـف مباشرة أمام هذه اللوحة
... وفي لحظة
" إنها لوحة رائـعة ، اليس كذلك ؟ "
" وفقاً لتقديريّ أنها تسـاوي 200 مليون ين "
"الاتـوافقينني الرأي ؟ "
... هذا سيكون سبباً لبدء المحادثة
" في الواقع ، لقد كُنت مديناً لكِ في السابق "
" هل يُمكننيّ أصطحابكِ لتناول العشاء كـَ رداً للجميع ؟ "
بضربة واحدة ستتقـلص المسافة ...
ربما ستكون إستراتيجية تافهه
ولكننيّ لا أعرف أين تعيش كيوكو سان
سأقتنص هذه الفرصة وأتحمل العقاب لاحقاً
... إذا نجحت
... حياتيّ التي تلوثت بلعنة أسم ياكوسوكا
لكنها تلوثت على أيًّ حال
يُمكنني أحتمال المزيد من العقاب الآلهي
إذا كيوكو سان حضرت ... " فسأقـول " لوحة رائعـة ،أليس كذلك ؟
لـوحة رائـعة ... صحيح ؟
... رائعة
! إيه ؟ إيه !؟ أنتظريّ
هه ؟ - أنا آسـف -
لاعليك
! آه ، أرجو المعذرة
أنتظري لحظة
لماذا لم تتأمليّ هذه اللوحة ؟
لقد نظرتَ إليها - ! بحرص أكبر -
في النهـاية ، هي لوحة تقدر بـِ 200 مليون ين - 200مليون ين ؟ -
أنت تمزح
... سيكون ثمنها ، لنري
بحدود المليونيّ ين
... مليوني ين ؟ ! هه
أرجو المعذرة
بـِ الأمس كيوكو سان قالت أنّ هذه اللوحة تقدر بـِ 200 مليون ين
اليوم تقـول بإنها تساوي مليوني ين
هذا مشابه ... صحيح ؟
... في ذلك الوقت
كان عليّ مواجهة هذا الغموض بشكل مباشر
... فهذا كان سيمنع المأساة التي تلت هذا
! تـوقف أرجوك
!! هذه غلطته
بهذه الطريقة ، مرة آخرى بعد
وجدت نفسيّ مُعتمداً عليها
... المُحققة الأسرع والأكثر نسياناً
أوكيتيجامي كيوكو
أوكيتيجامي كيوكو سان
لديكِ طلب ؟
مُذكرة كيوكو أوكيتيجامي
ترجمة وتدقيق | نـــوفمبر إنتاج ورفع | وي دراما
سُعدت بمقابلتك
أسميّ هو أوكيتيجامي كيوكو
إذن ؟
في أيًّ نوع من الـقضايا تـورطت ؟
... في ذلك اليوم ، كالعادة
كُنت أقوم بحراسة المعرض الدائم
يوم الحادثة
متحف معرض الفن الشرقيّ الدائم
! ما هذا بحق الجحيم ؟
! آه
! رجاءً ، لاتلمس هذا
! أتركنيّ
! من تظننيّ ؟
!من تكون أنت ؟ - !أخرس -
! تـوقف رجاءً ، هدئ من روعك
! أترك العصا
! أخرس - ! لن أفعل -
! حارس الأمن ! توقف
! اتركه
! فقط أتركه
!! آه
! إبتعد
... أنت
! سوف أتذكر هذا
من كان ذلك ؟
... ذلك الرجل
لا أعرفه ...
هه ؟
ماذا حدث ؟
!! فجوة !!فجوة
... إنها
!! غلطته
!! إيه ؟
... لا - ... لا -
... لا ، ليست كذلك
... لم أفعل
مطرود
هذا ماحدث
ممم ~ العمل المُعتاد
اليس هذا صحيحاً ؟ - أجل -
لقد أعتدت على الطرد
... ولكن في هذه القـضية ، المتحف
قالـوا إنهم سـيلغون عقدهم مع شركة التأمين ...
و أصبح رئيسيّ المسـؤول عما حدث
هذا ظلم
لهذا ، تريد منيّ توضيح الحقيقة
أجل
لماذا حدث شيء كهذا ؟
ماسبب غضب ذلك الرجل العجوز ولماذا ؟
... إذا عرفنا هذا
ربما سنكون قادرين على مساعدة رئيسيّ ...
فهمت ، سأقـبل بالمهمة
قَلم ، رجاءً - أجل -
تفـضلي - شكراً لكِ -
ما هو أسمك ؟ - كاكوشيدات يوكوسوكا -
رجاءً ، خاطبيني بـِ ياكوسوكا
... حسناً
لقد تقـابلنا عدّة مرات
... لغز آخر مرة أجتمعنا فيها
ربما يكون مرتبطاً بهذه القـضية ...
أيًّ لغز ؟
تخميني للسعر سقط من 200 مليون ين إلى مليونيّ ين
... أجل ، أردت سؤالكِ عن السـبب في ذلك الوقت ، ولكن
حتى وأنّ فعلت ، أشك في أننيّ سأعرف
بما أننيّ لا أحمل ذكريات عن الأمس لايُمكنني مقارنة يوم بآخر
رغم هذا ، أتفـهم الوضع العام
أوّد توضيح نقـطة محيرة واحدة
أجل
... وفقاً لروايتك
... خلال زيارتي الرابعة للمتحف
كان في يوم إجازتك ...
صحيح
لماذا كُنت هناك في يوم راحتك ؟
... أنا ... رأيت هذا فقط كـَ حارس أمن
رغبت ... في النظر بشكل جيّد لتلك اللوحة
تنظر بشكل جيّد
فهمت
لنبدأ العمل
لماذا سقطت قيمة اللوحة من 200 مليون ين إلى مليونيّ ين
هل يُمكنك التفكير في أيًّ أسباب محتملة ؟
200مليون ين
مليونيّ ين
200مليون ين
اللغز
! أعرف
... ماذا لو
تـغيرت ظروف الرسام ؟
الظروف ؟
حتى لوحات فان كوخ أعتبرت عديمة القيمة خلال فترة حياته
عندما يموت الفنانون ، أسعار أعمالهم ترتفع كـَ الصاروخ
آه ، في حال هبوطها
... حسناً ... حسناً إذن
ربما حصلت حادثة ما
حدث شيء ما أتلـف سمعته
لقد تحققت من هذا ، لاشيء حدث
لقد رحل - ألست محققاً سابقاً ؟ -
قصده السبب رحل ... خذه الغراب وطار
أنا " سابق " لأنني لم أكن جيّداً
! أعرف
ماذا لو فســّدت اللوحة ؟
سمعت أنّ اللوحات تتأثـر بمعدل أرتفاع درجة الحرارة والرطوبة لهذا تحتاج لحرص شديد وإنتباه
أنا لاحظت هذا و خفضت سعرها التقديري ؟
أجل ، و ذلك الرجل العجوز هو الفنان
أستشاط غضباً عندما رأي حالة لوحته
كان غاضـباً من تدهور حال لوحته فأحدث بها حفرة ؟
على الأرجح إنه فعل هذا بسبب الغضـب
نورو كن ، البيانات الشخصـية عن الرسام ؟
ميزوموتو ياجورا ، العمر 46 عاماً
لايبدو رجلاً عجوزاً
هذا ليس هو - وها قد رحل -
أعرف ! أعرف - أجل ؟ -
الرجل العجوز يكره الرسام ، ميزوموتو ياجورا
فنانُ منافس له - هذا صحيح -
" اللعنة ، إنهم يـقومون بتعليق عمل ذلك الرجل ؟ "
... لا ، السـبب الحقيقي
هـو إنهُ سرق زوجته ...
هه ؟
! إنه مثلث حب
!بين الرجل العجوز ، زوجته و ميزوموتو سان
الرجل العجوز غضـب من خيانة زوجته
" ! كيف تجرؤ على هجري من أجل ذلك الفتي النأشي "
" إلعنــهم ... هذا لايُغتفر "
" ! سأقوم بتدمير اللوحة "
الأمر لـيس هكذا - حقاً ؟ لما لا ؟ -
ستشترين واحدة جديدة من مالك
حسناً
هذا كان مدهشاً - تجاهله -
نورو كن ، ما رأيك ؟
مجريات التحقيق ليست من مهامي
آه .... صحيح
هناك خيار آخر
... لم يكن هناك أختلاف في قيمة اللوحة
لقد سعرتها وفقاً لما يدور في عقليّ بذلك الوقت ...
هل هذا صحيح ؟
في كل الأحوال ، الحقيقة الوحيدة الأن هي اللوحة المتضررة
لنقم ببعض الأبحاث في المكان
عالم الروائي سانجا هيروبي
هل ترغبين في الذهاب لرؤيته ؟
لا ... أنا هنا من أجل العمل
لنذهب ونرى
... لا ... سأتغلب على نزوتيّ
غرفة عرض اللوحات الجديدة
ماذا عن تلك اللوحة ؟ - عمل جديد -
لقد تم أنجازها وفقاً للطلب ، الفنان ربح جائـزة في فرنسا
ماهو العنوان ؟
أنا آسـف ، لا أعرف
... عندما جئت إلى هنا في يوم عطلتك
هل كانت اللوحة هنا ؟ ...
أجل
لقد كانت مُعلقة
جئت لتلقي نظرة جيّدة على اللوحة
على الرغم من أنك لم ترى اللوحة الجديدة
أين هي اللوحة المتضـررة ؟
ستكون هناك
المعرض الدائم
لقد كانت هنا بالـضبط
كم حجمها ؟
تشـبه الأخرى في الحجم تقريباً
إذن ، كانت بحجم الـ 120
120؟
حجم اللوحات يرتبط بـِ الأرقام
... إذا كان الفنان غير معروف
سيتم تقييم لوحته وفقاً للحجم
... هذا يذكرنيّ
في يوم الحادثة ، كان هناك طفلُ هنا
طفل ؟
يوم الحادثة
المعرض الدائم
ماذا ؟
أنا لا أزعج الزوار الآخرين
أعرف هذا ، ولكنك جيّد حقاً
أعتقد أنّ هذا يندرج تحت تلك القاعدة
ممنوع التصـوير
... القاعدة تَمنع صُنع النسخ
و الرسم الجيّد يُمكن أعتباره نسخة
هل هذا رسمي ؟
ليس بعد
إذن ، أنا بإمان الآن
هل تحب هذه اللوحة ؟
لا أحب الألوان الكثـيرة
لا أهتم بـِ الأرض ، أيـضاً
الأرض ؟ - اللوحة -
... آه
إنها رسم للأرض من السماء
" إنها عن الأرض الأم ، لهذا أسمها " الأم
هل أدركت هذا الآن ؟
أعتقدت إنهُ مجرد رسم تجريدي
أنت مذهل - هذا طبيعي -
فأنا أدرس
تدرس الفن ؟ - أجل -
! لكن هذا المتحف ليس جيّداً
لا أحترام لديهم للفن
لا أحترام
كان صـغيراً ، ولكن يبدو إنه يعرف الكثير عن الفن
... لذا ، إذا صدقنا ما قـاله
فهذا يعني أنّ هناك أمراً خاطئاً بهذا المتحف
أمسكت بك
هه ؟
أنتظر هنا ، رجاءً
! ... آه ! لا تستطيعين
... بعد عشر دقائق
شكراً لك على إنتظارك
لقد إستعرتهم من الخزانة
! لاتسـتطيعين فعل هذا
! ارجو المعذرة
الـزائر يرغب في معرفة ما حدث للوحة التي كانت موجودة هنا
... لقد تم أبـلاغنا
إنها الأن تحت التصـليح التدهور بسبب السن " صحيح ؟ "
هذا صحيح
أمم ... هل تم الأمساك بالشخص الـذي أفـسد اللوحة ؟
... حسناً
سمعت بإنها كانت مزحة من شخص ما
شخص ما ؟
لماذا يـقولون هذا ؟
من كان في الجوار عندما حدث هذا ؟
بعض الزوار والمدير شيكيهارا
رئيسي و الآخرون هرعوا إلينا بعد هذا
... بطريقة آخرى
لابد وأنّ المدير كذب بشأن ماحدث
لنـقم بالتحقيق بشكل منفـصل
حسناً
الرجل الـذي رأيته كان بعمر يناهز الـ 70
إذن ، ما الذي حدث ؟ - لافكرة لدي -
لماذا كذب المدير ؟
إذا قمنا بالتحري ، سيكون بإمكاننا أيـقاف عملية إنهاء العقد
فهمت ، سأتفقد هذا
أنتِ ميتة صحيح - ! أجل -
هل سمعة المدير شيكهارا بهذا السوء ؟
عليّ أن لا أقول هذا لعاملة بدوام جزئي
ولكن الامناء يتركون العمل دائماً
وكل هذا بسبب المدير
... لقد وصل لمكانته الحالية بواسطة " المظلة " الذهبية
قصدها واسطة
لهذا هو لايعرف أيًّ شـيء
!لقد أعدّ لخطة التـزييف هذه ، صحيح ؟
تزييف ؟
هذا غريب
لا وجود للفيديو المصور بذلك التوقيت
ماذا ؟
القسم بالكامل مند الساعة 10.00 وحتى 12.00 تم مسحه
من يُمكنه فعل هذا ؟
فقط المدير
فهمت
... إذن ، المدير هنا
هو شخص سئ الحظ جداً ...
كما تقـول ، سينسي ، إلى اللقاء
.... " سينسي ، سينسي " تخال نفسك كذلك
... أوه ؟ شعرك
لقد أنتهت إستراحتيّ ، سأعود إلى العمل
معرض مزيف ؟
لوحات مزيفة
... آه ، التجهيز لمعرض
يحمل لوحات مزيفة تشبه الأصلية تماماً ؟...
... يتم إقامة معارض كهذه في الخارج أحياناً
... بين التحف الحقيقة
يكون هناك واحدة مزيفة ...
يقومون بدعوة الزوار لأكتشاف أيًّ قطعة هي المزيفة ...
الآن ، أيًّ واحدة مزيفة ؟
! إذن ... هذه
أضفت إليها الفلفل الحار
تلك أيـضاً تحوي الفلفل
لقد وضعتها في كل واحد
جميعهم ؟ واو
خطة المدير كانت بهذا الشكل
... فكر ، إذا لم يستطع أحد أكتشاف هذا
فلابأس بإستبدال اللوحة الأصـلية بالمزيفة ...
خطته هذه حقودة
ربما أراد من الناس إعادة النظر وتقييم الفن بشكل صحيح
... لابأس بهذ الـنوع من الفـلسفة
لكنه أراد فقط التقليل من قيمة التكاليف ...
... إذا كانت كل اللوحات مزيفة
كلفة التأمين والأجرة ستكون قليلة
هل يمر المتحف بأوقات عصيبة ؟
لا أعتقد إنه سهل
ولكن الهدف هو التحرر من المال
لتمويل مقهي خاص بجانب المتحف ...
... المدير بنفـسه يختار
المدراء التنفيذيون لتلك الشركة ...
! ... هذا
... في المقابل ، المدير
سيحصل على الكثير من المال
هل ستشربين هذا ؟
من العار إهداره
! مقرف
كيوكو سان هل تحبين شيئاً معيناً ؟
أحب المال
المال
لا ... أقـصد الطعام
لاشـيء محدد
آه ، مقرف
إذن ، ماذا عن مطعم راقـي أم مطعم ريفي ؟
السـؤال يتعلق بقيمة الكلفة
عفواً ؟
... من المتوقع أنّ المطاعم الفاخرة تقـدم طعاماً لـذيذاً
ولكن لايُمكنك تحمل الرخيصة ذات المذاق السـئ
عوضاً عن دفع الكثير
أرغب في مكان يـقدم طعاماً جيّداً بمقدار المال الذي أدفعه
بكلمات آخرى ، جيّد بمقدار الكلفة
مكان يـُقدر قيمة المال المدفوع
... يقدر المال - ! إنه ثمين -
... أعرف ، ولكنني ّ أسـئل
يقدر المدير شيكيهارا المال أيـضاً
ماذا ؟
بالنسـبة له ، الإستحقاق الفني أمرُ ثانـوي
لهذا كان يـَعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ الفرق
... هل يٌمكن أنّ يكون
تزييفاً ؟ ....
اللوحة التي قُلتِ بإنها تكلف 200 مليون كانت الأصـلية
... أمام تلك التي قدرتِ ثمنها بمليونيّ ين
لقد قام بنقـلها بشكل سري و وضع المزيفة ...
... الرجل العجوز هو المزور
لقد أدرك أنّ عمله وضع ليكون مكان الأصـلي...
حاول المدير تغطية هذا
إذا كان الوضع هكذا ، فأيـن هي الحقيقية ؟
تم بيعها بشكل سـري
لنذهب ونتأكد من هذه الفرضية
لحسن الحظ لايبدو شخصاً مزاجياً
من هو ؟
رسام لوحة الأم الأرض ، ميزوموتو
نورو كن حدد موعداً معه
مرحباً ؟
نحن هنا لأجراء مقابلة من مجلة " الساعة الرملية " مجلة الفن
مجلة ؟
دورك سيكون المصور
لم أحضر الكاميرا - سوف نتدبر الأمر -
هنا ، هذه تبدو كـَ حقيبة كاميرا - لا ، لاتبدو كذلك -
... أبـذل جهدك لتكون واتسـون
واتسـون ؟
شريك المحقق ... العظيم ؟
تفـضلوا
الأصـلية إستبدلت ؟
لوحتيّ ؟
مستحيل
تلك اللوحة تحت التصليح
كان هناك مشكلة في تكييف المخزن ؟
كان بها فجوة
... ذلك النوع من الأشـياء ليس مثالياً
ولكنه حدث بسبب زائـر صغير ...
... لقد ذهبت إلى ورشة العمل لمعاينة الحالة
لقد تأكدت من هذا بعينيّ ...
اللوحة المتضـررة هي لوحتيّ بكل تأكيد
هذه ليست مزيفة
" بي 120 "
الحجم بي هو 120
" من الترتيب " إف ، بي ، إم ، إس - هذا صحيح -
لقد كُنت ذا عون كبير لنا
في كل الأحوال ، هذه اللوحة هي الأصـلية
إذا كانت المتضـررة هي المزيفة
... فهذا سيكون عظيماً
أنا آسـف
اللوحات كالأطفال بالنسـبة للرسام ، ألـيس كذلك ؟
... رغم هذا ... حدوث شيء كهذا
لماذا تعتذر ؟
فَشلت في كونك واتسون
أعتذر عما حصل
... في الواقع
هذه هي هويتي الحقيقية
محققة خاصة ؟
أنا حارس آمن في متحف الفن الشرقي
ثم ؟ ما الذي حدث ؟
... لقد أصغي جيّداً حتى وصلت لمنتصف قصتيّ
... لكن عندما أخبرته ...
... أنّ اللوحة تضررت بسبب عصا الرجل العجوز ...
رجل عجوز مع عصا ؟
هل من الممكن أنك تعرف هويته ؟
... لا
... سينسي لاسبب لديه ليدمر لوحتيّ
سينسي ؟
... آه ، لا
بعد هذا ، أيًّ كان السؤال الذي نطرحه ، يكتفي بالصمت وعدم الرد
همم ، سينسي ، هه ؟
سينسي تزييف ؟
أحتمالية التزييف إستبعدت
فهمت ؟
هذه اللوحة ؟
هذا صحيح
رجاءً ، قم بتدقيق أبعاد هذه الصـورة جيّداً
كيوكو سان ، اعتذر بشأن ماحدث سابقاً
لاداعي لهذا ، لم أتـوقع من أيًّ شخص الأستمرار في هذه الكذبة إلى النهاية
ولكنني أعترضت طريق تقدمكِ
" لازلنا نمتلك مفتاح الكلمة " سينسي
من الشخص الـذي سيشرفه الفنان ميزوموتو بوصف سينسي ؟
!معلم الفن لـِ ميزوموتو سان ؟
كلا
مُعلمه توفي منذ وقت طويل
أوه ، أنظروا هنا
ميزوموتو إفتتح إستوديو لتعليم الصـغار
إستوديو ؟
يبدو مكاناً يجتمع فيه الفنانون المبتدئين
حسناً إذن ، هورو سان
تأنق لتبدوا كهذا
! حسناً ، هذا هو تخصصيّ
لايوجد إستوديو هنا
تستمرين في تغيير ملابسكِ اليوم
المحققون الخاصـون يشتهرون بالتنكر - ... التنكر -
جميعهم يبدون مثلكِ ، على ما أعتقد
أنت كذلك تشبهنا
ولكن يجب أنّ ترتدي الزي المناسـب في أول إجتماع
الإنطباع الأول و التحيز يؤثران على الذات
من الأفضل أنّ ابدو كالحارس
فهمت
... على سبيل المثال ، في حالتي
لن يتم خداعي بما يرتديه الشخص في أول لقاء أمامي ...
عوضاً عن هذا أدفعهم للحديث ...
بهذا يُمكنني تحديد من يكذب ومن يخادع
... إذا كان إنطباعي الأول عنهم هو الكـذب
فسأعتبرهم أشخاصاً غير جديرين بالثـقة
تماماً كما فعلت أنت هذا الـصباح - !أنا ؟ -
... عندما قُلت بإنك زرت المتحف في يوم عطلتك
لأنك كُنت مهتماً باللوحات ...
وقابـلتنيّ هناك بمحض الـصدفة
كانت تلك كذبة ، ألـيس كذلك ؟
تلك كانت كذبة
... آه
... أنا آسـف ، لقد كانت
! آه ! الأستوديو
... التصـور
هذا أيـضاً نتيجةُ للتحيز
لايبدو أننا توقـعنا هذا
لندخل
لايوجد أحد في الردهة
أيًّ غرفة تلك ؟ - عفواً ؟ -
!عشوائي ؟
لا أجابة
لا أحد هناك
هل يعيش أيًّ شخص هنا ؟
ربما لايـرغبون في التورط مع أشخاص آخرين
آه
هذا هو الطفل
من أخبرنيّ أن اللوحة كانت عن الأرض
... هل - أنا أتــذكرك -
لأنه من السهل رسمٌ ملامح وجهك
هذا صحيح
من تكون ؟
مرحباً ، أسميّ هو كيوكو
ما هو أسمك ؟
ريكو
ريكو كن ، مَسرورة بالتعرف عليك
أنا أدرس الفـن ، أيـضاً
هل ترغبين في الإقامة هنا ؟
هل أجريت مقابلة مع سـينسي ؟
لـيس بعد
الفنان ميزوموتو قال بإنه سيعرفنيّ عليه
لوحة ميزوموتو سان أختفت
هل حدث شيء ما ؟
لقد نَقلت لإجراء بعض التصليحات عليها
رجل عجوز يحمل عصا قام بتمزيقها
... هل فعل
سينسي سريع الإنفـــعال ...
إذن ، فذلك الشخص كان سـينسي ؟
هل كُنت أنت من أخبر سينسي عن عملة الإستبدال ؟
... عندما لاحظت هذا
لم يكن بإمكانيّ كتمُ السـر ...
الإستـبدال " ، ماذا يعني ؟ "
من يكون سينسي ؟ رسام ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
... سينسي هو
من تكونان أنتما الأثنين ؟
سينسي لم يَقم بإي عمل خاطئ
! إذا قلت هذا ، سيغضـب الجميع
... رجاءً أخبر سينسي بهذا
" المدير يلقي بالمسـؤلية كلها على عاتق شركة الآمن "
" هل سيكون هذا جيّداً له ؟ "
ذلك الفتي يقيم هنا أيـضاً ، أليس كذلك ؟
... امم
... هل من الممكن ، كيوكو سان
أنتِ تعرفين الحقيقة ؟
أجل ، بالرغم من إنها مُجرد فرضية
خمنت هذا
لنعـد الأن إلى المتحف
إنهُ الهدف الموجه
الموُجه ؟
رجاءً ألقي نظرة متفحصة عليّ
هل لاحظت أيّ شـيء ؟
إيه ؟
... لقد أرتديت ثلاثة أزياء
تنكرية لهذا اليوم ...
فردُ من العاملين بالمتحف
صحفية و فنانة
من بين هولاء ، عُدت لإرتداء هذا الزي
هذا صحيح
هل أنت متأكد ؟
ماذا ؟
أنا في الـواقع أرتدي تنورة ملفوفة
... مع هذا
قبلها ، أرتديت تنورة " بوكس " ذات طيات
وقـبل هذا ، كُنت أرتدي تنـورة عادية
... تماماً كما في البداية
أرتديت أشكال مختلفة من الأعلى
والتي تحمل نفـس الألوان
... بالنسـبة للعديد من الرجال
هناك حدود لوعيهم بالملابس النسـائية
على الرغم من إنه ذا إختلاف كبير
بطريقة أو بأخرى ... أنا آسـف
لاداعي لهذا
عندما ننظر لنفـس الشيء
تختلف الأمور التي يلاحظها الناس
أمور يفتقد البعض لملاحظتها
إذا أنتبهت للتفـاصيل أكثر
أحياناً ، قد تفـوت رؤية تلك الفجوة
الفجوة التي لايُمكن رؤيتها
الفجوة ؟
! آه ، مدير شيكيهارا
أنّ تكون مديراً وظيفة صعبة
أمناء المتاحف والعاملين عليهم الإستمرار في محاولة الإقلاع عن التدخين
... لكن فقط لأن اللوحة تضررت ...
هذا لأيعني إنه من حقك الـقاء اللوم على الآخرين
كـزميلة لك في عشق المال ، هذا يجعلنيّ حزينة جداً
... الاتعرف بإن ماحدث
كان بسبب خطأك أنت ؟ ...
خطأ ؟
! هراء
! ما الذي تقولينه ؟ أخرجيّ من هنا
أنت من يـفترض به الخروج من هنا ، شيكيهارا
آسفة لجعلك تنتظر ، سينسي
إذن ، أنتِ هي المرأة المحققة ؟ - أجل ، أسمي هو أوكيتيجامي كيوكو -
هذا حارس الأمن المطرود ، كاكوشيدات ياكوسوكا
! آه
لقد كان الضحية في ذلك اليوم
لقد سمعت القـصة من ميزوموتو و ريكو
سينسي هو صانع إطارات اللوحات
مُعلم في صناعة الإطارات
في الواقع ، أنا المبروز واكوي
واكوي كازوهيسا
... ما إستبدل لم تكن اللوحة في حد ذاتها
! الأطار
صحيح ، ملابس اللوحة
الأطار
ملابس اللوحة
... عندما قدرت ثمن اللوحة بـِ 200 مليون ين
اللوحة كانت داخل إطار صنعه واكوي سان
... لكن أنذاك إطار واكيو سان
إستخدم من اجل لوحة آخرى
لوحة آخرى ؟
إقتناء جديد
إطار هذه اللوحة لك ، أليس كذلك ؟
صحيح
كيف لك التأكد من هذا ؟
إنهُ خطأ بدائي
... عندما أمروا بصناعة إطار للوحة الجديدة
الحجم كان خاطئاً ...
تماماً كقماش التحجيم
الأرتفاع يكون إف ، بي ، إم ، أو أس
المدير لم يكن يعرف هذا
... هذا من الأسـاسيات
إنه الحسُ السـليم
... بالنسـبة لشخص من الخارج ، الحس السليم لعالم الفنون
كان عالماً مجهولاً كلياً ...
تألمت عندما غادر العاملون، صحيح ؟
اللوحة الجديدة كانت بي 120
لكننيّ اعتقد أنك طلبت إطاراً بحجم إف
إف كان الأكثر شعبية
ربما أعتقدت ان حرف " إف " يعني إطار
عندما أدركت خطأك ، تاخر الوقت
الأختلاف كان بحدود 18.3 سم
مابين الـ إف 120 و الـ بي 120
... كان يفترض بك طلب إطار مؤجر على وجه السرعة
... لكنك أردت وضع اللوحة في
إطار فاخر ، لا واحد رخيص
في النهاية ، كانت اللوحة الجديدة التي سيحتشد الإعلام لتـوثيقها
لهذا قمت بإستعارة إطار واكوي سان
... من لوحة آخرى بحجم بي 120
لتستخدمه كأطار من اجل اللوحة الجديدة ...
إستخدمت الإطار المؤجر للوحة " الأم " التي رسمها ميزوموتو سان
... فكرت إنهُ حالما يصل الإطار المُعد من قـبل الخبراء
ستقوم بِـ إستبداله مُجدداً دون معرفة أحد
لكن ريكو كن لاحظ الأطار المختلف
! لكن هذا المتحف ليس جيّداً
لا يحترمون الفن
ومن ثم جاء واكوي سان
الأخـتلاف في قيمة الإطار
يوضح الأختلاف في القيمة التي قدرتها كيوكو سان بالمجمل
... عوضاً عن قيمة الأطار
أعتقد إنه كان سؤالاً ...
عن عدم التـوافق بين اللوحة والأطار
إذا كانت الملابس مناسـبة حينها
بشكل دقيق
دمج الإطار باللوحة هو الفـن
... من أجل كل لوحـة
على المبروز خلق إطار يتكامل معها بشكل كليّ
الإطار يُمكنه خلق اللوحة أو تحطيمها
... إذا كمل اللوحة
فيُمكنه إضافة العمق والإتساع
لا يُمكن عرض اللوحة او الأطار بشكل منفرد
ولكن عندما تأتي اللوحة مع الإطار
فأنها تلامس قلوب المشاهدين
... الشخص الذي لايعرف هذا
! ليس مؤهلاً لأن يكون مديراً لمتحف
الأدلة عن تلقيك لعدة رشاوي من الشركات
تم تقديمها إلى المؤسسة
! سيتم طردك
... سنيسي ، أرجوك - ! لاتلمسنيّ -
... سينسي - ! توقف -
لا أعتذار يُمكنه تبرير هذا ، لأنك كُنت ضحية للظروف
سأقوم بتقديم طلب إعادة خاص لك
هل يمكنك فعل هذا ؟
لديّ مايكفي من السلطة
هل تريد تعويضاً ؟
رائع ! لنقبل به
أقدر هذا فعلاً
ولكن الضحية الحقيقية لم يكن انا
بل كانت اللوحة ...
... حقيقة أننيّ فشلت في حماية اللوحة
تجعلنيّ شخصاً يستحق الطرد ...
... أما التعويض
فيجب أنّ يكون من نصـيب ميزوموتو سان
... لكن ، هل يُمكنك الضغط لعدم
ألغاء عقد شركة الآمن ؟ ...
شكراً لكِ لمساعدتيّ مُجدداً
متى أدركتِ اختلاف الإطار ؟
... كُنتِ تحملين حقيبة ممتلئة بالملابس
عندما ذهبنا لأول مرة إلى المتحف ، صحيح ؟
إذن ، من البداية ؟
تـوقعت هذا
تماماً كما أعتقدت
" شعاري هو " الحل السريع
إذا لم أكن سريعة لن أشعر بالراحة لأخذ الرسوم
أستمتع بسير عملية حل الألغاز
... لهذا ، يأتي التوجه بعد هذا
صحيح ، إستنتاجاتك مطابقة ليّ
المال كُله موجود هنا
إلى اللقاء إذن
! عفواً
... بشأن ما أخبرتكِ بهِ في الـصباح
... لأكون صادقاً - لا عليك -
ماذا ؟
من الواضح أنك شخصُ جيّد
حتى وأن كذبت ، هذا لم يكن متعمداً
بما انك لم تقـصد هذا ، فهناك إحتمالُ واحد
أنتِ مُهتم بيّ
ما مدي أهتمامك هذا ؟
هل هو ضحل أم عميق ؟
هل يصل لمستوي الرغبة في إحتضانيّ ؟
... لا أعرف إذا كان بهذا العمق ، لكن
في كل الأحوال ، سأتجاوزه...
إيه ؟
تجاوزته
! سأتجاوزه - سمعتكِ -
سأكون مسرورة بالـقليل من الغموض وبعض المال كل يوم
إلى اللقاء
... هل هذا يعني
أنكِ لستِ وحيدة ؟ ...
... أنا لا اعرف كيف أبدؤ بنظرك
ولكن هذا مُجرد إنعكاس لذاتك
ربما لا أبدو هكذا
إذا كُنت ترغب في طلب خدمتيّ
رجاءً إتصل بيّ في أيًّ وقت
وإذا لم يكن من اجل طلب المساعدة ؟
ارجو المعذرة
هاه ؟
إيه ؟
! ~ آه
على أيًّ حال ، حظي سيء
..." إذا شاركت في مسابقة "سئ الحظ
لديّ بالفعل حظً سئ
ولذا ، حدث كل هذا
في أي مكان أذهب إليه ، تحصل حادثة ما
و أخسر وظيفتي
لابد إن هذا قاسـي
هل يـصدقنيّ ... لا
الإنطباع الأول يـؤثر على الصـورة
لديّ أسوء تاريخ وظيفي
لابد إنه الأسـوء
لكن ... هذا فقط بسبب حظي الـسيء
مُجدداً
! ضربة مباشرة آخرى
في ذلك اليوم ، كيوكو سان رفضتني بشكل واضح
بما أنّ ذاكرتها تُمسح كل يوم
ربما تحاول حماية نفسها من التـقرب لأيًّ شخص
بطلبيّ منها الخروج معيّ ، سأسبب لها الأزعاج فقط
" ربما ستفكر " بإنه مٌجرد كمين
أو ربما ، ببساطة أنا لـست نوعها المفضل
... أي كان الـسبب ، كيوكو سان
ستنسـي كل شي عن هذا بالكامل
يُمكنني الإتصـال بها بسهولة
كما لو أنّ لاشـيء حدث
... رغم هذا
ما التعبير الذي عليّ مقابلتها بهِ ؟
في وقت قصير ، طردت
من يكون ؟
أجل ؟
هذا أنا
! هذا أنا
هل هذا نوع من الإحتيال ؟
! هذا واكوي ! صانع الإطارات
ما الخطب ؟
تعال إلى الاستوديو الخاص بيّ
و أحضر معك تلك المُحققة
هكذا ، بشكل مفتوح وصـريح
كُنت سأتـوحد مع كيوكو سان
و لكن ، هذا كان بداية القـضية الحقيقية
هذه الترجمة حصرية فقط لمدونة الوحش اللطيف أما الأنتاج والرفع فهو حصريّ فقط لموقع وي دراما ، لذا مشاهدتها في أيًّ مكان آخر يعتبر سرقة لانحلل مفتعلها أو متابعيه أمثال ، جي ونثر ، آرادراما وغيرهم من لصوص الترجمة